Karoso Zuetta, un cancionista

LA GARGANTA DEL DIABLO: Texto y glosario

2012-02-09T07:56:00.005-03:00

LA GARGANTA DEL DIABLO, yriapú en la tierra sin mal
Relato de Karoso Zuetta
Fatigado por la ardua tarea de esparcir maldades, Añá detuvo su trajinar de milenios en la desembocadura del río Iguazú. La siesta americana calcinaba duendes remolones cuando el diablo recostó su osamenta ígnea sobre el cauce del Aguas Grandes.

El río, con maternal gesto, extendió una húmeda sábana sobre ese cuerpo envuelto en llamas pero Añá, ingratamente desaprensivo, cayó en la autotentación de beberse toda el agua cristalina: Abrió su bocaza volcánica y el Iguazú, violentamente defraudado, despeñó en ella su furia líquida. Desde las fauces del mismo infierno, telúricos rugidos sísmicos sacudieron la tierra anunciando que el agua vencía al fuego una vez más.

Repentinamente endurecido, como lava bruscamente enfriada, el cuerpo de Añá quedó aprisionado para siempre entre los barrancos y desde la Garganta del Diablo, en un sostenido yriapú disfónico, el río retornaba como espuma y niebla.

Es por esto que los Mbya-Guaraníes reconocieron en esta parte del mundo “La Tierra Sin Mal” , el Yvymaraey que buscaban en su peregrinar planetario.

Glosario

Yriapú: Rugido del agua.

Añá: Deidad que representa el mal entre los Guaraníes.

Iguazú: Trad. del guar.: “Aguas Grandes”.

Garganta del Diablo: Nombre de la principal caída de agua de las Cataratas del Iguazú.

Yvymaraey: Del guar. Yvy: Tierra; mara: mal, mancha; ey: sin : “ La tierra sin mal”.
Mbya: “La Gente”, etnia Guaraní que habita el actual territorio de Misiones.

Del libro "EL CANCIONISTA"(2011) y el CD Nerina Bader en la Tierra Sin Mal (2007)

2011-12-25T11:17:00.005-03:00

LUNAZUL DEL IGUAZÚ (Video)

Nocturnos con lunas llenas
mes de abril en Iguazú
despliega el cosmos su escena
refleja el río esa luz

y las cataratas suicidio del agua

tiñendo su espuma de plata y azul

Silencio grito salvaje
pasarelas de babel
húmedo aroma el follaje
relente suave en la piel

y las cataratas gastando la piedra

temblor de la tierra bajo nuestros pies

Con lunas llenas azules
el paisaje original
solita dama entre nubes
amatista sideral

y las cataratas desnudez del río

excitando duendes en la oscuridad

Toda la belleza cuánta maravilla
asombro y ensueño mundo natural

Del CD Rituales Paganos, Mnes, Argentina, 2005

Percusión Mbya: POPUGUAÍ

2011-12-24T19:19:00.006-03:00

Es un idiófono de entrechoque simple consistente en dos palillos de cerne de unos 15 cm. de largo. Para ejecutarlas son sostenidas sobre la palma de la mano hábil, produciéndose el sonido al entrechocar sus extremos mediante un movimiento coordinado de muñeca y dedos. Su uso responde al orden religioso. Lo ejecutan los Opyguá o sus herederos. Se los utiliza para convocar a una reunión, para solicitar atención y en las canciones al comienzo y al final de las mismas.

Popó Tapé Reká o mariposa sonora
Las mariposas constituyen un atrayente grupo de insectos de la Selva Paranaense. Se caracterizan por exhibir una gran variedad de diseños y combinaciones de colores en sus alas y sus cuerpos. Más de 350 especies (1) garabatean el aire del monte misionero atrapando la atención visual de cuanto amante de la naturaleza atraviese las impredecibles trayectorias de sus vuelo. Pero existe una variedad de mariposa diurna que en el hondo silencio de la selva, a diferencia de todas, concita nuestra perspicacia auditiva: su aleteo emite un sonido similar al que se produce cuando se entrechocan dos maderas duras y finas. Los Mbya, conocedores de los íntimos secretos selváticos, la bautizaron con el nombre de POPÓ TAPÉ REKÁ (2), cuya traducción semántica sería “mariposa que busca el camino” y cuyo fundamento es una leyenda. Su nombre científico es Hamadryas Fornas y están registradas cuatro variedades de esta especie.
LA LEYENDA DEL POPUGUAÍ
La tradición oral de este pueblo del monte sostiene que en la Popó Tapé Reká pervive el “ser” o alma de un joven aprendiz de Opyguá (3), (heredad religiosa de tradición familiar por la cual es imprescindible ejecutar eficientemente el Pupuguaí. Cuentan que por perezoso y dormilón este muchacho se apartó de su grupo y perdió el camino hacia el Yvymaraey: “la tierra sin males”. y desde entonces su alma, encarnada en esta mariposa, deambula desesperada por la selva haciendo sonar insistentemente su instrumento procurando hallar el rumbo perdido”.
1) Chebez, Juan Carlos: Guía de Reservas Naturales de la Argentina (Ed. Albatros, 2006)

2) Cadogan, León: Diccionario Mbya-Guaraní-Español, Tape Reka. (Asunción, 1992)

3) Opyguá: Sacerdote o Chamán.

Del libro "El arte sonoro Mbya, esa música soñada" (Karoso Zuetta, Misiones, Arg., 2010)

2011-12-20T18:03:00.002-03:00

MIMBY-Í (Flautín Mbya) Es un aerófono construido con caña de takuapí (Merostchys chaosenii); instrumento de exclusivo uso masculino, semejante al pincullo andino en su estructura, aunque el canal de insuflación de la embocadura es de cera de la abeja Jateí (ei raity). Presenta cinco orificios frontales y dos posteriores y permite ejecutar escalas cromáticas. Su afinación es indefinida pues oscila en tres octavas diferentes según la intensidad del soplido. Lo ejecutan a capella o con acompañamiento de otros instrumentos, en cuyo caso se limitan a ejecutar melodías en escala pentafónica. También lo utilizan para transmitir mensajes en clave o para anunciar la bienvenida de un visitante. (Del libro "El arte sonoro Mbya, esa música soñada")

Fiesta Nacional del Inmigrante, Oberá 2011

2011-09-29T10:03:00.000-03:00

Gracias Oberá! Estuvimos por décima vez en esa fiesta maravillosa. Cantamos 35 minutos, el día que estuvieron los grupos de danza de las colectividades. Gran emoción, compartida con la familia Benítez y Fabián Meza y la Cortada.

TRIBUTO A FACUNDO CABRAL en Misiones

2011-08-31T08:18:00.002-03:00

Poetas y músicos convocados por Zuetta recordaron a su par • Los hubo de Posadas y del interior • Antes, se descubrió el mural que orna la esquina del Cidade •

POSADAS. A modo de lógica despedida, los músicos y poetas cantaron “No soy de aquí ni soy de allá” del emblemático tema de Facundo Cabral. Fue en el Centro Cultural “Vicente Cidade” al terminar el homenaje que -movilizado por Karoso Zuetta-, se rindió al cantautor recientemente desaparecido.

Con la participación de poetas y músicos invitados, se desarrolló el sábado en la sala Horacio Quiroga el recital en homenaje a Facundo Cabral y que tuvo como intérpretes a Karoso Zuetta, gestor del evento. Sus canciones estuvieron apuntaladas por las voces de Nerina Bader y Jorge Fiorio, recordando las melodías y letras del cantautor argentino.

Hubo lecturas de textos de las que participaron varios poetas misioneros, aportando sus voces en el intermedio de cada canción, entre ellos Miguel Azarmendia (Posadas), Gina Escobar (Oberá), Jenny Wasiuk, Laura Kachorrosky (Jardín América), Emilio Lattes (periodista), Theodosio Barrios (Eldorado) y el titular de la Sociedad Argentina de Escritores seccional Misiones, Aníbal Silvero (Posadas), con la dirección de Karoso Zuetta.

(http://www.primeraedicionweb.com.ar/nota/impreso/69825/juglares-misioneros-en-tributo-al-trovador-acallado-en-guatemala.html)

EL CANCIONISTA, libro de Karoso Zuetta

2011-06-12T19:18:00.000-03:00

Materé, canción del mate

2011-03-15T20:51:00.002-03:00

Esta es la canción del mate
por un pedido que late
cuenco adentro en mi memoria
Olga quiso que la escriba
fue un deseo “A la deriva”
volcado en dedicatoria

Mate, mate…reré
mate o tereré

Vicio de la pertenencia
sorbo verde de la esencia
que rezuma los yerbales
Agüita de selva adentro
la poción en el encuentro
que alivia todos los males

Mate, mate…reré
mate o tereré

Beso dulce en el idilio
calma amarga en el exilio
que aguanta en otro horizonte
Elixir de mateína
energía en la rutina
ritual ancestral del monte

de Jesuitas y nativos
Las Misiones y el cultivo
de la ambición desmedida
de capangas y mensúes
de cariyos y de urúes
y la historia irredimida

Mate, mate…reré
mate o tereré

Si hay que desafiar al sueño
o apuntalar el empeño
a la luz de la vigilia
calmando la sed del alma
regresamos a la calma
de sentirnos en familia

Embriaguez en los placeres
brebaje de etéros seres
que hacen la mitología
Hay savia de yerba mate
en el árbol del rescate
de nuestras genealogías

El mate en solitario, para hablar con uno mismo
el mate compartido, para pensar en voz alta
el mate inseparable, rayano en el fanatismo
el mate imprescindible, que duele cuando nos falta

CANTO RODADO del Moconá (Letra y glosario)

2010-11-11T12:20:00.006-03:00

CANTO RODADO del Moconá (x) (Moconá rolling stones)

Un cardumen de cascajos orbita en los remolinos
hay susurros de guijarros en las burbujas del río
que se despeña en los saltos tragando todo en su brío

Son curuvicas de lava redondeando sus aristas
esquirlas de los volcanes limpiándose las cenizas
traídas desde otra era por el fuego de la vida

Moconá rolling stones1 vuelve el río a crecer
pedra chata2 no choão suavidad en los pies
viaja el ripio cantando hacia Itácaruaré3

Si fuese la vida un río su cauce sería el tiempo
Si los versos fueren piedras viajando hacia el mar de un pueblo
serían canto rodado las coplas que andan diciendo

limándose en las gargantas de quienes cuentan misterios
en cantares o relatos que le escucharon al viento
y que serão pedregulho la nas ilhas do silêncio4

Moconá rolling stones, uruguá5 mineral
musitando secretos al oído de Thay6
se oye un canto rodado por el río Uruguay

(x) Moconá: Trad. Guar. El que todo lo traga- Saltos del Moconá, ubicado en el Dto. de San Pedro, Misiones, en el río Uruguay, frontera con el Brasil
1- Rolling stones: Ing. text. : Piedra rodando
2- Pedra chata : Trad. Port. Piedra chata; no choão: En el sueIo
3- Ita caruaré: Guar: Piedra gastada y el tiempo; Nombre de un pueblo sobre el Alto Uruguay Misionero
4- Serão pedregulho la nas ilhas do silêncio: Trad. Portugués: Serán pedregullo en las islas del silencio
5- Uruguá: Guar.: Caracol de agua
6- Thay Morgestern: Poeta y periodista contemporáneo nacido en San Pedro, Misiones

Patricia Gaona en su regreso a Misiones

2010-10-20T07:10:00.003-03:00

Desde hacía doce años no se registraba una presentación similar en Posadas de esta artista genuina de la tierra roja

POSADAS (Primera Edición) Una noche de deleite para los amantes del canto con esencia misionera, representó el espectáculo ofrecido el viernes por Patricia Gaona después de doce años de no cantar en Posadas. Secundada por excelentes músicos, ejemplares reemplazantes de los que acompañan a la cantante en su sexto disco, “Por andar cantando”, ofreció un recital que estuvo matizado por momentos emotivos y las actuaciones de artistas invitados. “¡Al fin en Posadas!”Patricia Gaona se anticipó a ese momento al decir a PRIMERA EDICIÓN, “Al fin voy a cantar en Posadas, al fin voy a presentar mi disco aquí”, ya que con “Por andar cantando” se demoró casi un año en mostrarlo en Posadas. Pero, sucede que cuanto más se espera un mate, más rico parece al llegar, la demora habrá servido para que el espectáculo visto y oído en el Teatro Lírico de Prosa fuera calificable de inolvidable. Más de veinte temas Con Germán Arriazu en guitarra, Antonio Núñez en acordeón, Juan Pablo Colombo en bajo y la participación de Cacho Bernal en percusión, Patricia Gaona ofreció más de veinte temas entre ellos Mi tierra litoral y El sol de los cielos limpios (Ariel Acuña), Posadeña Linda (Ramón Ayala), Misionero y Guaraní (Alcibiades Alarcón), Misiones mi tierra roja (Fermín Fierro) y Costera (Vicente Cidade). Con sus hermanos Charly en piano y Andy en guitarra dedicó a su padre, de origen paraguayo, la guarania Mis noches sin ti (María Teresa Márquez y Demetrio Ortiz) y dedicada a su profesora en el coro de la Asociación Coral Misiones, Norma D' Indio (Beby), cantó Campana de palo (María Elena Walsh). Asimismo, la cantante (que reside en Buenos Aires), invitó a compartir el escenario con ella a Fabián Meza, Karoso Zuetta, Nerina Bader y Jorge Suligoy. Con el líder de La Cortada, hicieron a dúo Mi Serenata (Fermín Fierro) y luego Meza interpretó su tema “Para Julián Acuña”; antes Patricia había cantado a dúo con Roberto Benítez la galopa Septiembre en Misiones y luego presentó a Nerina Bader y a Karoso Zuetta, entregando junto a ellos Oración de los remansos de Jorge Fandermole. Karoso y Nerina, se despidieron con Siesta en el Monte una canción de Ricardo Ojeda y Ramón Ayala, tras lo que fueron saludados por el maestro Ojeda que se hallaba entre el público. Casi al cierre cantó con Jorge Suligoy , El Cosechero (Ramón Ayala), luego Misionero, una canción que han estrenado en Buenos Aires y que dio la posibilidad a Patricia de señalar al público que “nosotros vivimos en Buenos Aires pero cantamos como lo que somos acá, ¡misioneros!”.Luego de cantar Mi tierra roja, emblemática galopa de Fermín Fierro, Patricia mencionó que en su vida había tenido el privilegio de conocer a muchos de los poetas y los músicos de Misiones; “he actuado con Ricardo Ojeda, con Vicente, con Ramón, que creo que tengo el compromiso de preservar el legado de canciones que me hicieron”. “Por eso a ese legado lo llevo conmigo y lo canto donde sea, como misionera”, las frases generaron el aplausos de todos y nuevamente lo emocionados gestos de esta muchacha que viviendo en el corazón porteño de Balvanera sigue prendada del amor por Posadas.

SOLIDARIOS NUNCA SOLITARIOS

2010-07-02T07:41:00.001-03:00

Karoso Zuetta y Nerina Bader cantarán nuevamente en Eldorado. Será sábado por la mañana y en el marco del acto en conmemoración del DÍA INTERNACIONAL DE LA COOPERACIÓN. También presentarán una galopa titulada Eldorado Amor, dedicada a la leyenda que da nombre a ese pueblo del Alto Paraná.
“…Compuse esta canción en 1996 y la declaró oficial la HCR de Misiones al año siguiente. Desde entonces no para de circular por todo el ámbito de las cooperativas de los países del Mercosur (tiene una versión en portugués, una versión escolar grabada por Nerina en 2005 y está en elaboración una versión en Italiano).
Varias instituciones educativas en (Posadas, Córdoba y Salta) la adoptaron como himno escolar y es cortina musical de programas radiales en Jardín América, Puerto Rico, Oberá y Bernardo de Irigoyen y de TV en Canal 12, Argentinísima Satelital, y los canales cooperativos de Montecarlo, Puerto Rico y Eldorado.
Confieso que al principio no le di importancia a esta canción pues la consideraba una especie de jingle alargado, porque compuesta por pedido de Daniel Di Pietro, que es un funcionario que trabajo en ese espacio del gobierno provincial. Sin embargo, al multiplicar las presentaciones todos estos años fui recibiendo numerosas muestras de aprecio de pioneros y de jóvenes que se forman como cooperativistas y fui entendiendo el lugar que ocupa este tema en el mundo solidario de la cooperación, en donde, tal como lo señalo desde el comienzo de la canción, se lucha para que flamee la quimérica bandera de la solidaridad… Aquí va la versión original, colgada en internet por la página oficial del cooperativismo en Argentina…”

GOTITAS DE GLORIA

2010-06-24T07:27:00.004-03:00

Quienes conocen y disfrutan de la cotidiana lucha por la existencia y todos los avatares mundanales que se desatan a partir de la humana necesidad de respirar motivaciones que le pongan sal a la vida, afirman que en el fondo de todas las ambiciones humanas subyace inalterable el apetito de gloria. Ni la fama, ni el dinero, ni el poder, ni el cumplimiento de los más secretos caprichos, pueden compararse al placer de sentirse glorioso, al sencillo acontecimiento de sentir que al menos por unos segundos caminamos coronados de laureles.
Imagino a los grandes guerreros ingresando victoriosos en la última ciudad de la resistencia, recuerdo a los jugadores de fútbol de Estudiantes de la Plata regresando a Argentina con la copa mundial de clubes o supongo a Beethoven presentando al Novena Sinfonía pero sigo afirmando que la gloria más pura es el más subjetivos de los placeres y a esto se debe a que desde los más encumbrados seres humanos hasta los más humillados todos sabemos con certeza de qué se trata cuando alguien dice “gloria”.
A diferencia de muchos que no se atreven a manifestarlo abiertamente yo me confieso un buscador de gloria, entiéndase: un obsesivo perseguidor de momentos gloriosos. En estos 48 años que llevo girando alrededor del sol sobre este planeta que también gira sobre sí mismo, en varias ocasiones disfruté de la inconfundible miel de la gloria, nunca como un chaparrón, mucho menos que una llovizna, sino en mínimas gotitas de lágrimas vertidas en momentos de desbordante felicidad.
Ayer, gracias a la música y a la gente que cree en las bondades de la cultura, con Nerina tuvimos la oportunidad de bebernos unas gotitas de gloria: Sucedió en una escuela de Santa Rita, Misiones, en la que presentamos una canción dedicada al aniversario 75 de la escuela 239. Algunos de sus maestros me habían pedido que les escribiera una canción alegórica a esa celebración. Primero escribí la letra y una melodía con ritmo de ranchera, pero al consultar con los docentes, aprobaron toda la parte literaria pero me pidieron que buscara un ritmo más rápido y motivador de masas. Recurrí a la polkita rural y con la grabación del tema realizada con Osvaldo de la Fuente y Pico Núñez, llegamos hasta la escuela para mostrarla directamente a los niños e intentar cantar con ellos la nueva canción. A partir de este momento me remito a mostrar este video mínimo y vaya el mismo como un intento de compartir con estas gotitas de gloria.

Carta a un trovador cubano (De la galopa al son)

2010-05-19T20:51:00.003-03:00

Artistas de Misiones en la 9 de julio

2010-05-16T19:03:00.003-03:00

Integrando la delegación de la Provincia de Misiones, los artistas Misioneros se presentarán en el espectáculo que las provincias argentinas ofrecerán en el marco de las celebraciones del Bicentenario de los acontecimientos emancipadores de nuestro país. El día 23 de mayo en un escenario montado en la avenida 9 de julio, la cantante y el músico y escritor, combinarán su arte con el de un coro de niños de la etnia Mbya y otros artistas y artesanos de esta parte del mundo.
“…si bien fueron varias las ocasiones en que pudimos compartir un espectáculo con músicos aborígenes, esta situación de celebración torna muy especial a esta oportunidad. Admiro el arte sonoro de los Mbya y me motiva y reconforta cada vez que me convocan para compartir con ellos un escenario…” (K.Z.)
“…vamos a mostrar, en el breve espacio que nos toca, algo de la música de los misioneros, nuestra estética sonora. La idea es encontrar espacios de difusión de nuestra identidad musical, todavía en formación pero claramente diferenciada. ..” (N.B.)

Las canciones que mostrarán los mencionados artistas son parte de los discos Rituales Paganos (Karoso Zuetta, 2005) y Nerina Bader en la Tierra Sin Mal, de 2007.

Karoso Zuetta en Eldorado y Alem

2010-04-09T17:47:00.007-03:00

Curso-Taller y Recital de Karoso Zuetta en Eldorado
En Eldorado (sábado 17 de abril, en el Instituo San José) y en Leandro N. Alem (en lugar y fecha a determinar), se llevarán a cabo cursos-talleres sobre la música Mbya y su inserción en el proceso intercultural que se vive en esta parte del mundo. Con una modalidad diferente y sin puntaje de valoración docente, en esta nueva etapa las actividades se realizarán en un solo día, en dos jornadas de cuatro horas, con un recital abierto a toda la comunidad a partir de las 22 hs.

TEMPORADA 2010- Sexto añoCURSO-Curso-Taller

“EL ARTE SONORO MBYA COMO INSTRUMENTO PEDAGOGICO AL SERVICIO DE UNA EDUCACION PARA LA IDENTIDAD CULTURAL"

Horarios: De 8 a 12.00 y de 15 a 19-
Cupo: 60 personas

Dirigido a Docentes de todos los niveles y áreas, Estudiantes , Artistas y Comunicadores
INFORMES
* e-mail: mbya-misiones@argentina.com
* Teléfono cel. : 0375215661048
Eldorado: 0375115414647 (Cristian, productor)
Leandro Alem: 03754458654 (Pamela, organizadora local)
http://karosozuetta.blogspot.com/
INSCRIPCIONES: Lugar del curso

Con disertaciones, coordinadas por el músico y escritor Karoso Zuetta (autor del libro El arte sonoro Mbya, Esa música soñada), las actividades incluyen música en vivo, construcción y ejecuciones de instrumentos musicales de los Mbya, cantos corales y elaboración de proyectos escolares a partir de estos contenidos.
ANTECEDENTES
Hasta el presente, desde mayo de 2003, se realizaron 62 cursos en cinco temporadas, en distintas localidades de Misiones : Apóstoles, San Javier, Alba Posse, Aristóbulo del Valle, El Soberbio, San Vicente, Oberá, Bernardo de Irigoyen, San Antonio, Jardín América, Montecarlo, Puerto Rico, Puerto Esperanza, Posadas, Eldorado, Dos de Mayo, Wanda, Iguazú, Concepción de la Sierra y 25 de Mayo, alcanzando a unos 5.300 docentes, artistas y comunicadores sociales.
Paralelamente se realizaron conferencias auspiciadas por entidades gubernamentales y privadas sobre este tema en localidades de Misiones: Programa Cultura en Movimiento: (Oberá, Alba Posse, Almirante Brown, Apóstoles, Jardín América y Puerto Rico); en Posadas: (Escuela de Música, Instituto Montoya, Festival Navidad en la Costanera, Centro de Convenciones (Encuentro “Misioneros”), Escuela Mundo Niño y Horacio Quiroga), Córdoba (Encuentro de Educadores Musicales), Capital Federal (Talleres de capacitación de la C.A.M.U, Río de Janeiro (Encuentro Imaguaré); Curitiba (Intercambio cultural con el Estado de Paraná), Resistencia, Chaco, Encuentro “Lenguas del Mercosur y en Turín, Italia, encuentro mundial Terra Madre, de Slow Food.

El Recital“Cantares de la tierra sin mal” es el título de este recital multimedial que presentarán Karoso Zuetta y Nerina Bader en Eldorado este sábado 17 de abril desde las 22 hs en el Instituto San José. Compuesto de canciones de los discos Rituales Paganos y Nerina Bader en la Tierra sin mal, este concierto expone un contenido localista apoyado por imágenes proyectadas en la escena.

Chake el Jasy

2010-03-25T18:34:00.002-03:00

Con Ramón Ayala en la Bajada Vieja

2009-12-25T15:54:00.005-03:00

Junto a Nerina Bader, el compositor Karoso Zuetta presentó varias de sus canciones en la reinauguración del monumento al Mensú. Destacamos a dos de ellas: Una dedicada a Ramón Ayala y su hermano Vicente Cidade y otra a la vecina Pomposa Valdez. En un clima barrial festivo, el festival se desarrolló en la noche del 18 de diciembre en la Bajada Vieja.Aquí van las letras:

PASEO DE LOS MENSU
a Ramón y Vicente

Voy por la Bajada Vieja
tarareando una canción
Sangran chivatos gigantes
cae hacia el río mi voz

Poeta cantor de la tierra
cosechero pescador
este paisaje silente
es melodía en tu voz
como jangada navega
en tu universo interior

Viejo camino hacia el río
Paseo de Los Mensú
cuántos fantasmas deambulan
aun buscando la luz

Poeta cantor de la tierra
firme acento guaraní
en tu palabra regreso
hacu retá py nandi
estrella que me señala
el camino por seguir

Los Mensú : Trabajadores mensualeros
Hacu retá, py nandí: Guar. lit. tierra caliente, pies descalzos

Marito de Campo Viera

2009-09-18T19:59:00.002-03:00

Era una peña de escuela y allá fuimos invitados
a cantar la noche aquélla con un amigo del barrio
Felipe Varela en zamba y en vals Virgen Morenita
eran nuestro repertorio como aprendices de artista

Entre danzas y cantares anunciaban a Marito
conocida por la radio su voz de niño prodigio
Los músicos y su padre traje marrón de gauchito
peinadito a la gomina impecable el rubiecito

Se plantó en el escenario, que así no canta cualquiera:
Recio serio pleno y claro Marito el de Campo Viera
Grabé su impronta de artista los destellos de su estrella
y dos décadas pasaron por el canto de la tierra

Y otra noche y otra peña entre aplausos con amigos
alguien se acercó sonriendo y pidió cantar conmigo
Se sentó con su guitarra, que así no canta cualquiera
y se escuchó : -¡bien Marito! ¡Marito, el de Campo Viera!

¡Qué importante me sentí cuánto que había crecido!
Pero pronto percibí que él había descendido
Lo delataban las marcas de un dolor sobre su rostro
y una gris melancolía en el brillo de sus ojos

-Desde que murió su padre nunca volvió a ser el mismo
y su voz se ahogó una noche azul teñida de vinos
Siempre vivirá tu canto, que así no canta cualquiera
Eco verde en los teales Marito de Campo Viera

“Cantares de la Tierra Sin Mal” en Terra Madre Argentina

2009-08-11T20:35:00.005-03:00

EN LA PLAZA DE TERRA MADRE ARGENTINA (http://www.puntoslowfoodbaires.com.ar/news/)

Al fondo de la II Expo “Caminos y Sabores”, realizada en el Salón Azul del predio ferial de la Sociedad Rural, se extendió la denominada “Plaza de Terra Madre Argentina”. En ese espacio prolijamente alfombrado y adecuadamente iluminado, los productores agrarios armaban cada tarde, entre las 18 y las 21 hs., sus pequeñas tiendas; apoyando sus frutos sobre un banco o una mesa, compartían sus experiencias con un público que, ávido de informaciones, se abalanzó masivamente sobre las ofertas alimentarias provenientes de los cuatro puntos cardinales de la Argentina: Maíces y papas andinas, miel de jateí, vinos orgánicos, dulces regionales, quesos saborizados, entre otros tantos productos artesanales.

En el corazón de la Plaza, los organizadores reservaron un espacio para la música en vivo: Instalaron un equipo de audio con dos micrófonos y allí Karoso Zuetta y Nerina Bader presentaron durante tres días “Cantares de la tierra sin mal”, un recital de canciones propias de la zona a la que representaban: Misiones. Mezclándose con el murmullo propio del mercadeo de estas ferias, fueron desgranando los temas que concitaban la atención de un público que se detenía a escuchar y continuaba recorriendo y observando los stands.

“…fue una experiencia muy graciosa, nada que ver con un concierto normal. Aunque nuestra meta principal era acompañar a los amigos que producen a partir de los principios que defiende Slow Food, nos resultaba extraño que el público cambiara constantemente. Por esta razón, entre tema y tema hacíamos una pausa y hablábamos con los productores o con gente del público que nos preguntaba por la música y por los instrumentos. Podría afirmar que es interesante la labor del músico feriante…”(Karoso Zuetta)

“…Resultó muy emotivo para nosotros la visita de Danilo Santinelli, quien junto a Karoso interpretó tres temas ejecutando magistralmente la quena. Muy divertido resultó también la presencia de Eva Luna en la escena, la que fue de gran ayuda por la alegría de tenerla con nosotros y por la curiosidad que despertaba en la gente…” (Nerina Bader)

Otro motivo de sorpresa en esta experiencia fue que dos de las canciones recopiladas de la música Mbya por el músico Karoso Zuetta (Che Kyvy Mbya y Chake el Jasy, cortes 11 y 12 del disco Rituales Paganos,de 2005) fueron elegidas como tema musical del tradicional video fotográfico denominado “Los Rostros de Terra Madre” (VerJ), presentado en pantalla gigante durante la ceremonia de clausura.

Ver Video:
http://www.youtube.com/watch?v=XFWkRuQ3HsY&eurl=http%3A%2F%2Fwww%2Epuntoslowfoodbaires%2Ecom%2Ear%2Fnews%2F&feature=player_embedded#t=107

Entre los días 13 y 16 de agosto, en las instalaciones del Predio Ferial de la Sociedad Rural de Palermo, se desarrollarán las actividades feriales, académicas y artísticas representativas de las distintas regiones argentinas.

Cada día del encuentro, aproximadamente a las 19 hs los artistas misioneros ocuparán el escenario denominado La Plaza de Terra Madre para mostrar su espectáculo multimedial.

En noviembre del año pasado el músico y escritor Karoso Zuetta, integró la delegación que representó a la Argentina en el encuentro realizado en Turín, Italia.

“…estamos encantados y agradecidos por compartir este espacio en el que son defendidas las particularidades alimentarias de los pueblos y desde nuestro arte, en absoluta concordancia de contenidos con estas formas de producción agrícola, acompañar esta edición Argentina de Terra Madre, nueva instancia para aprehender, reflexionar sobre nuestro accionar y departir con mucha gente comprometida en destacar la autenticidad y la autoestima que cultivan los ancestrales conocimientos alimentarios de los pueblos...” (Karoso Zuetta)

“…vamos a mostrar algo de la poética contemporánea de Misiones desde su polirritmia musical: Abarcaremos tanto la música ancestral de los Mbya como las influencias más próximas o la proyección del gualambao, todo con una escena en la que se verán colores y formas plasmadas en obras pictóricas de artistas plásticos misionerosy fotografías de paisajes. Parte de este recital fue presentado en la última Feria del Libro de Buenos Aires y desde octubre volveremos a reponerlo completo en varios escenarios de Misiones…Yo me identifico con los preceptos que difunde Slow Food, por eso me siento especialmete feliz de poder sumar mi canto a este primer encuentro en la Argentina…” (Nerina Bader)

1º Encuentro de Terra Madre en Argentina
Terra Madre Argentina 2009

¿Qué es Terra Madre?

Es una Red Mundial que reúne a todos aquellos que desean intervenir para preservar y promover métodos de producción alimentaria sostenibles, en armonía con la naturaleza, el paisaje y la tradición.

Actualmente la Red Mundial de Terra Madre está compuesta por la Red de Comunidades del Alimento, la Red de Cocineros, la Red de Universidades y el Movimiento de Jóvenes. De forma articulada cada nodo de esta red procura a través de las 1580 comunidades del alimento en más de 150 países mantener un fuerte vínculo con sus formas organizativas, su alimentación, sus expresiones artísticas y celebraciones. Los 953 cocineros revalorizan los productos del territorio, rescatan las tradiciones más antiguas, promueven las producciones de calidad contribuyendo a la difusión de los productos de las Comunidades del Alimento. Más de 400 académicos representantes de 225 universidades a través de la promoción, formación y educación, apoyan la producción agroalimentaria de calidad, de pequeña escala y sostenible desde el punto de vista económico, social y ecológico.
El encuentro mundial de la red de Terra Madre reúne durante cuatro días a comunidades del alimento, cocineros, docentes y jóvenes provenientes de todo el mundo, comprometidos en la labor de promover una producción alimentaria local, sostenible y respetuosa con los métodos heredados y consolidados en el tiempo.
Día tras día la familia de Terra Madre se incrementa, se enriquece y se organiza para tutelar productos y culturas culinarias locales. La labor que comenzara con estos encuentros prosigue ahora, en los lugares de trabajo, con un espíritu de iniciativa que se propaga. Al igual que se multiplican los encuentros regionales, en Suecia, Brasil, Países Bajos, Bielorrusia, Irlanda, Medio Oriente, Noráfrica y ahora en Argentina.
Esperamos en esta ocasión con la realización de Terra Madre Argentina 2009, que se realiza gracias a Caminos y Sabores, lograr no sólo la participación de los productores de todo el país, a los cocineros y universidades de Argentina que ya lo hicieron en las ediciones anteriores, sino también lograr nuevas incorporaciones a la Red, a través de todas las personas que compartan nuestros objetivos, de manera que nos permita fortalecer la red local, discutir los temas importantes que nos involucran a todos, y marcar el rumbo a seguir en adelante con respecto a la producción distribución y consumo de alimentos.
Si quiere participar de esta edición de Terra Madre Argentina 2009, por favor escribanos a contacto@puntoslowfoodbaires.com.ar
Para más información con respecto a la red mundial de Terra Madre pueden visitar los siguientes sitios, que contienen información actualizada y muy valiosa de las acciones que en todo el mundo genera este movimiento.
http://www.terramadre2008.org/ http://www.slowfood.com/

Feria del Libro de Bs As

2009-04-30T11:39:00.010-03:00

En la edición 35 de este prestigioso encuentro de la cultura mundial, Misiones se hará presente con un nutrido grupo de escritores que presentarán sus producciones al público de la Feria. Esto sucederá el domingo 3 de mayo desde las 19 hs. en el sala María Ester de Miguel.
En el cierre de esta velada, Karoso Zuetta y Nerina Bader ofrecerán un segmento del espectáculo “Cantares de la Tierra sin mal”, recital que combina canciones e imágenes de Misiones y su gente.
El cantautor obereño participará por tercera vez en esta fiesta de la cultura integrando una delegación oficial de su provincia: en 1993 presentó su poemario Canción Desnuda y otras pala-bras y en 2001 junto al coro Fortín Mbororé de Iguazú mostrando la música de los Mbya.
“…con la misma emoción aunque con el compromiso renovado afrontaremos una vez más esta posibilidad de cantar la música y la poesía de Misiones. Tenemos muchos amigos en Buenos Aires que aman el arte de esta parte del mundo y ésta será una buena ocasión compartir con ellos una parte de nuestro show actual…”

CON LA TV BRASILERA

Los músicos misioneros Karaí “Genilito” Benítez y Karoso Zuetta participaron de un documental de la TV de Río de Janeiro, titulado EL ECO DEL SAPUKAI, escrito y dirigido por el cineasta Anderson Farías. En el inicio de esta Semana Santa y con las Reducciones Jesuíticas de San Ignacio como escenario, Karoso grabó dos temas: su galopa Tu Rastro Colorado y Oré Ru, una canción Mbya mientras que Geniolito grabó Misionero y Guaraní de Alcibíades Alarcón y Cacique Retobado, de su autoría. Ambos expresaron qué representa el sapukai para los misioneros y el músico Mbya aportó varios ejemplos ejecutados con su violín.

“…Este documentário busca registrar a origem do Grito do Sapucay, uma manifestação típica do ambiente festivo gauchesco. Surgido entre os índios guaranis que habitaram estas terras, difundido na barranca do Rio Uruguai, carregado de lenda e historias. O grito que servia inicialmente evocação de espíritos guerreiros entre os índios, transformou-se em uma forma de comunicação adotada até mesmo pelos “chibeiros” que contrabandeavam mercadorias da vizinha argentina. Hoje o Sapucay ganhou uma dimensão artística e está presente em diversos eventos da cultura gaúcha, como shows, bailes e apresentações de coreografias de grupos de dança de salão…”

“…Mais do que um grito, o Sapucay é uma herança cultural que precisa ser preservada e nada melhor do que o desenvolvimento de um documentário que dê conta de registrar o universo simbólico que esta manifestação representa…”
Coordenadora de produção
Renata Ferraz –Produtora executiva, produtora e assistente de direção por 22 anos na TV Globo. Atuou nas seguintes áreas: shows nacionais/grandes eventos/show internacional/novela/minissérie/linha de show/vídeos institucionais (TV Globo e Secretaria de Trabalho e Ação Social do RJ) Cursos: Produção em TV e Cinema/Gerenciamento em Produção/Oficina de Direção – Projac – TV Globo/Roteiro TV, Teatro e Cinema/Faculdade Candido
Mendes. –

Direção e Roteiro
Anderson Farias – Diretor de cinema pela Escola Darcy Ribeiro – Rio de Janeiro. Formado em Artes Plásticas pela FEMA e jornalismo na UNICRUZ. Atuou durante dez anos como repórter na RBS TV e dirigiu os curtas: Ego Idem (2006), Meus Filhos Minha Vida (2007), João Peixoto, bom dia (2008), tendo participado como roteirista, diretor de fotografia e assistente de direção em outros trabalhos ligados a Escola Darcy Ribeiro e ao Projeto “Viajando na Telinha”.

Hacia el 2009

2008-12-04T12:14:00.013-02:00

COSQUÍN 2009
La Comisión Organizadora del Festival Nacional de Folklore de Cosquín, a través de la Agencia de Cultura, Ecuación y Turismo, y por indicación del poeta y músico Ramón Ayala, invitó a Karoso Zuetta a participar del Encuentro de los Poetas con la Gente representando a la región del litoral. Junto a Nerina Bader, el escritor y músico misionero presentará en este prestigioso congreso de la cultura latinoamericana, el espectáculo “Cantares de la Tierra Sin Mal”, propuesta poética propia apoyada musicalmente en la polirritmia misionera.
“…iremos dispuestos a escuchar y aprehender de los compositores de las distintas regiones de nuestro país y también motivados para mostrar los contenidos propios de la música popular de Misiones. Creemos que la variedad rítmica y la búsqueda poética que cultivamos le otorgan a nuestro cancionero un atractivo especial, ciertamente poco conocido en el ámbito grande del folklore…quiero agradecer públicamente la preocupación de María Teresa Cuenca, esposa de Ramón Ayala, por posibilitarnos el contacto con la comisión de Cosquín”
Oberá, 23 de diciembre
El martes 23 de diciembre, Karoso Zuetta y Nerina Bader cierran en Oberá la gira AÑO XXV, cuando se cumplirán 25 años de trayectoria del músico Obereño. En el salón de actos del Instituto Linneo (lugar en el que realizó su primer recital en 1983) y desde las 21 y 30, pondrán en escena el espectáculo multimedial “Cantares de la Tierra Sin Mal”.
“…vamos a celebrar agradecidos este cuarto de siglo junto al arte. Queda todo por hacer, es un gran privilegio y una gran responsabilidad esta posibilidad de seguir cultivando mi vocación y de intentar crecer como artista que trabaja para que en su obra se refleje su pueblo…”

Oberá, mi lugar
No lame un mar tus orillas
salando los arenales
pero huele a selva el viento
acariciando los yerbatales

La nieve no enfría un río
que baja de las montañas
pero en tus verdes colinas
con arroyitos juega mi infancia

Oberá
mi lugar
Brilla siempre
Oberá
Que tu luz
Oberá
me ilumine una vez más

Sos la tierra prometida
hogar de los inmigrantes
septiembre con azaleas
trajes de fiesta para nombrarte

Aquél cacique aborigen
por defender tu bandera
te bautizó con su nombre
cuando su sangre tiñó la tierra

Oberá
mi lugar
Brilla siempre
Oberá
Que tu luz
Oberá
me ilumine una vez más

Es un renovado asombro
el camino de regreso
descalzo piso tu suelo
y mi canción se vuelve silencio

Lecciones de Piano
Retomando estudios interrumpidos treinta años atrás, Karoso Zuetta retornó a la disciplina del clásico instrumento. En su adolescencia (1974-1978) el músico Obereño cursó la carrera de música en el Centro Polivalente de Arte, no habiendo finalizado el programa formal establecido. La práctica deportiva y el inicio de su etapa de sus estudios terciarios conspiraron para que no dispusiera del tiempo que exigía avanzar en la práctica instrumental del piano.
“…era una materia pendiente en mi vida. Estoy feliz de mantener intacto el entusiasmo por continuar con estos aprendizajes, es más, la comprensión de la situación en esta edad me permite valorar y apreciar mucho más este desafío. Creo que no haber tenido la posibilidad de tener un piano propio influyó en gran medida en mi transitorio abandono de la carrera. En donde cursábamos había dos pianos para todos y para practicar teníamos que sacar turnos fuera del horario de clases, que era de doble turno. Estos horarios coincidían con los entrenamientos de mi equipo de fútbol y eso me ponía en una disyuntiva que no supe resolver. Sin embargo siempre mantuve la ilusión de llegar a tocar Claro de Luna o el Himno Nacional, algún tema de Mozart o una fuga de Bach. Hace un mes recomencé con paciencia las lecciones a partir de la posibilidad de contar con un piano digital, un aparato simple, susceptible de ser transportado. Mi meta inicial es avanzar hacia la música clásica durante los próximos dos años y después comenzar a fusionar otros géneros. Para esta tarea cuento con el invalorable asesoramiento del maestro de música y armonía clásica Juan Carlos Marín y de mi amigo musical Danilo Santinelli. Considero fundamental la capacitación y cultivar permanentemente las habilidades y el panorama creativo para crecer como artista…”
Cabe consignar que en su faceta de músico Karoso es ejecutante autodidacta de guitarra y constructor de los instrumentos de viento que utiliza en sus grabaciones. Como productor de canciones publicó 6 discos de canciones con arreglos propios y en 2009 presentará su primer trabajo de música exclusivamente instrumental con el Mimby Tatá (http://mimbykaroso.blogspot.com/) como sonido central.

2008-11-13T09:46:00.002-02:00

MISIONES EN EL ENCUENTRO MUNDIAL “TERRA MADRE” DE ITALIA
Unos 250 músicos, bailarines y cuentacuentos, procendentes de las comunidades alimentarias de 130 países del mundo, le agregaron sonido y color a los sabores del tercer encuentro Terra Madre, que se realizó entre el 23 y el 27 de octubre en la ciudad de Turín, Italia. Junto a 50 representantes de todas las regiones Argentinas, viajaron desde Misiones 3 productores rurales, 1 cocinero, una empresaria del turismo rural, el músico y escritor Karoso Zuetta y la Ing. María Inés Montenegro, coordinadora local de la ONG Italiana Slow Food (comer lento, en Inglés), entidad social sin fines de lucro liderada por Carlo Petrini, productor de la Ciudad de Bra, situada al sur de la región Piamontesa.
De lo local a lo global, defendiendo la biodiversidad y la multiculturalidad, la filosofía Slow Food, pretende que los pequeños productores de alimento del mundo se conecten, intercambien experiencias, discutan sus problemas y se unan bajo consignas y campañas de sensibilización comunes. En este contexto la participación de los artistas se da como consecuencia natural por la concepción holística de la cultura alimentaria de este proyecto.

“…El proyecto Terra Madre y la filosofía de Slow Food me identifican y me entusiasman de modo muy especial. Los postulados que guían esta acción mundial no me resultan extraños, todo lo contrario, porque cotidianamente mi tarea cultural se encuentra con gente que lleva a la práctica estas ideas: las ferias francas, los que intercambian semillas, las escuelas E.F.A., la Placita en su parte alimentaria, el turismo rural, etc. y desde el arte venimos intentando expresar esta realidad en nuestra obras y acompañando este fructífero movimiento rural…”
“…Mi participación en este congreso de cuatro días fue fundamentalmente de integración y aprendizaje, aunque también realicé tres actuaciones en distintos escenarios del predio Terra Madre y otra en un agasajo que nos brindó el intendente de Caballermayore, organizada en un histórico castillo de este pueblo en el que nos alojamos los Argentinos. Asimismo mantuve entrevistas con personas interesadas en la cultura Mbya…”
“…Sonidos de distintas partes del mundo se escuchaban bajo un mismo techo y al mismo tiempo: uno iba recorriendo los stands y ahí estaban los artistas, orgullosamente ataviados con sus trajes tradicionales junto a los productos alimentarios de sus regiones. Gente de Bangladesh, Suecia, Guatemala, Etiopía, Estados Unidos, Brasil, Oceanía o Rusia compartíamos un espacio común y simultaneo que por momentos resultaba confuso desde lo estético pero muy interesante desde la riqueza multicultural..”
“…Sin embargo, lo más intenso tiene que ver con las motivaciones que generan las conferencias, las charlas y la experiencia de compartir una idea y un proyecto de humanidad con gente de diversos puntos de la tierra. Saber que en el desierto de Marruecos, en una montaña de Suiza, en una huerta de San Francisco o en una chacra de Misiones hay gente trabajando con un espíritu común es fundamental para profundizar el cambio que reclama el planeta...”
“…Interpretar a la multiculturalidad como sustento de la biosiversidad y el fortalecimiento de las formas locales de desarrollo es una bandera que me gusta mantener izada. Unir el arte con la agricultura y el turismo rural en un proyecto de desarrollo sustentable es un desafío que me gusta enfrentar, como hombre de la cultura y como ciudadano que ama su tierra. Cantar y participar de los acontecimientos rurales para afirmar la autoestima de los productores y sus ancestrales formas de producir los alimentos es una manera concreta de luchar contra el hambre y de concientizarnos en la preservación del medioambiente optimizando los recursos energéticos disponibles…”

Algunos frutos (retro)
“…y compartí el mate lento
áspero acento en la voz
el revivo y la mandioca
y o feichão con arroz…” (Canción Desnuda,1991)

“…Don Calimerio Carballo
festejaba ese placer
de saborear calmamente
y calmamente beber…” (Cantores de Pueblo Chico, 1998)

“…en el Soberbio lo esencial es apreciable al gusto:
la cuca, la nata, el melado,
sabores que alimentan la nostalgia…” (Antología Poética Virtual, 2006)

DIA DE LA MÚSICA
Karoso Zuetta, junto a Nerina Bader y músicos invitados, presenta
CANTARES DE LA TIERA SIN MAL
Viernes 21 de noviembre desde las 21 y 30
Sala Quiroga del Centro Cultural Cidade

KAROSO en TERRA MADRE, Italia

2008-09-14T19:56:00.007-03:00

El músico y escritor misionero Karoso Zuetta participará del Encuentro Internacional TERRA MADRE 2008, a desarrollarse en TURIN, Italia. El artista misionero fue especialmente invitado a partir de su experiencia musical intercultural con los Mbya.

Terra Madre 2008 (http://www.terramadre.info/ )
La tercera edición de Terra Madre se desarrollará en Turín del 23 al 27 de octubre de 2008 contemporáneamente con el Salone del Gusto. El encuentro mundial de la red de Terra Madre reúne durante cuatro días a comunidades del alimento, cocineros, docentes y jóvenes provenientes de todo el mundo, comprometidos en la labor de promover una producción alimentaria local, sostenible y respetuosa con los métodos heredados y consolidados en el tiempo.Este año la red se refuerza gracias al movimiento de jóvenes comprometidos con la defensa de la comida y la cultura alimentarias: el Youth Food Movement, puesto en marcha con ocasión del V Congreso Internacional de Slow Food. El Youth Food Movement nació a partir de una idea de los estudiantes de la Universidad de Estudios de Ciencias Gastronómicas y de Slow Food USA, y está formado por un grupo de estudiantes de campus estadounidenses, jóvenes productores, cocineros y activistas. El objetivo es conseguir involucrar, antes de finales de octubre, a más de 1.000 jóvenes de todo el mundo, que se unirán a las comunidades del alimento procedentes de los cinco continentes, a 5.000 campesinos, ganaderos, pescadores, artesanos y transformadores, 1.000 cocineros y 400 representantes del mundo académico, para consolidar los eslabones de una cadena que en los últimos años se muestra cada vez más asentada: la red de Terra Madre. El encuentro de Terra Madre 2008 será, por tanto, una oportunidad para ampliar la red a futuros líderes del mundo de la producción alimentaria. La participación de una delegación de jóvenes en representación del Youth Food Movement, asegurará que los conocimientos vinculados al mundo agrícola y a la producción alimentaria sean transmitidos a unas nuevas generaciones formadas cada vez más por coproductores activos y comprometidos. Terra Madre, encuentro organizado por la Fundación Terra Madre, reúne y confronta a productores y profesionales del sector agroalimentario mundial, que tendrán la oportunidad de discutir sobre las grandes temáticas de la producción alimentaria. Ellos representan un modo diferente y más complejo de entender la alimentación de calidad: atenta con los recursos ambientales, los equilibrios planetarios, el aspecto organoléptico de los productos, la dignidad de los trabajadores y la salud de los consumidores.

The Sounds of Terra Madre
The Sounds of Terra Madre The Sounds of Terra Madre will see forty-eight groups from thirty countries playing 20 performances a day inside Lingotto Fiere and the Oval. This new initiative is another building block in constructing a well-balanced "food community".Small farmers, herders and fishermen in 2004. Cooks and academics in 2006. And this year young people. But while working, studying and eating, a counterbalance was missing. A true community also needs time to have fun and socialize. Music will be supplemented by street theater, storytelling, and dance. In the rural world these activities help to bring people together, alleviate the fatigue of hard physical work, promote good relations and support the transmission of oral tradition.Musical biodiversity is now threatened as much as agricultural biodiversity. The big music companies demand standardized sounds that are easy to sell, using the same logic as food multinationals which flood the market with similar food products around the world. With these first 48 folk groups we hope to focus some attention on this undesirable trend. Groups will play in many improvised spaces within the Salone del Gusto or corridors connecting Lingotto Congress Center and the Oval . There will be performances on stage during the Terra Madre closing ceremony at PalaOlimpico on Sunday, October 26, in an event organized and co-presented by the Mau Mau, long-standing fellow travelers with Slow Food, who have always welcomed multicultural backing for Piedmontese songs. Spontaneous performances will be offered into the night by food communities in their host towns.The calendar of events will be available from October 1.

VOTO CANTADO X CATARATAS

2008-07-31T10:12:00.003-03:00

Karoso Zuetta se presentará en Puerto Iguazú el viernes 01 de agosto en la Avenida V. Aguirre, a las 21 hs. en el marco de la campaña para juntar votos que permitan declarar a las Cataratas del Iguazú como una de las NUEVAS MARAVILLAS del mundo.
Acompañado por la voz de Nerina Bader, el músico y escritor presentará un recital multimedial, con proyección de imágenes y canciones en vivo.
Karoso Zuetta no se presenta en Iguazú desde que recibió de parte del taller literario ARAUCARIA el premio VENCEJO DE ORO, en octubre de 2007.
La anunciada presentación, es una producción del empresario Mario Antonovich, quien desde sus espacios cumunicacionales y su empresa de turismo se encuentra impulsando la mencionada campaña.

LUNAZUL del Iguazú
(Del disco Rituales Paganos, 2005)

Nocturnos con lunas llenas
mes de abril en Iguazú
Despliega el cosmos su escena
refleja el río esa luz

Y las cataratas suicidio del agua
tiñendo su espuma de plata y azul

Silencio grito salvaje
pasarelas de babel
Húmedo aroma el follaje
relente suave en la piel

Y las cataratas gastando la piedra
temblor de la tierra bajo nuestros pies

Con lunas llenas azules
el paisaje original
solita dama entre nubes
amatista sideral

Y las cataratas desnudez del río
excitando duendes en la oscuridad

Toda la belleza cuánta maravilla
Asombro y ensueño mundo natural

EL AÑO 25, Recital en Posadas

2008-05-18T11:04:00.011-03:00

Centro Cultural Vicente Cidade (Belgrano y Gral. Paz)
Sala Horacio Quiroga
Sábado 24 de Mayo, de 22 a 24.01 hs.
La gira concluye el 23 de diciembre en Oberá.

Músicos
Danilo Santinelli, en piano, teclados, quena, acordeón y coros
Nerina Bader (Con Eva Luna) en canto, coros y percusión
En la semana iremos confirmando otros invitados especiales
El repertorio del concierto será una selección de canciones de los discos editados, algunas inéditas que estamos grabando en estos días y un detalle muy especial para nosotros será que en cadouno de los 25 conciertos habrá un espacio para homenajear a pioneros de la canción misionera que nos acompañan desde la eternidad de sus obras. Este recital de Posadas será dedicado a Amador Novoa y Los Tareferos, ya que presentaremos el sitio web abierto http://lostareferos.blogspot.com/ en el cual estamos volcando información y comentarios que nos envía la gente que compartió con ellos la movida musical en los años 70 y en el cual se pueden oír algunas de sus canciones más emblemáticas.
Estamos arrancando la gira con un poco de atraso, debido a que nos encontramos a la espera de la aprobación de un nuevo programa de capacitación, “El arte Sonoro Mbya en la Interculturalidad Educativa”, continuación del proyecto que desarrollamos en los últimos 5 años. Como artistas y productores independientes nos resulta imprescindible contar con un instrumento laboral como éste, por lo que dispara como motivación cultural desde la búsqueda de la identidad y porque nos comunica con las organizaciones culturales y gubernamentales de los pueblos. Los costos de viajar y coordinar cada presentación (escenario, convocatoria, montaje técnico, etc.) nos obliga a ser muy astutos y prolijos para conseguir mantener el ritmo anual de las presentaciones artísticas. En este sentido el programa de capacitación (que se autofinancia) nos conecta y brinda un imprescindible apoyo organizativo y económico, sin el cual no podríamos llegar a muchos lugares.

A nuestra gente
Si bien nos resultan más que obvios los resultados y las experiencias de los más de 60 encuentros vividos con más de 5000 docentes, les decimos a quienes deseen manifestar su apoyo a la continuidad de este proyecto que pueden enviar notas de apoyo a la Subsecretaría de Educación, Departamento de Evaluación Educativa y/o a nuestros correos electrónicos, aclarando siempre el lugar y nombres completos de los remitentes.Asimismo, a las autoridades culturales de los pueblos de Misiones, sobre todo a las de aquéllos lugares en donde hemos interactuado en estos años, les repetimos nuestra firme decisión de provocar juntos el encuentro con el público a través de las canciones y para ello estaremos recorriendo y esperando sus señales para concretar estos proyectos en el

SEMANA DEL ABORIGEN

2008-04-19T15:28:00.002-03:00

EL ARTE MUSICAL DE LOS MBYA, Patrimonio cultural intangible
Por Karoso Zuetta, Autor del Libro Digital “EL ARTE SONORO MBYA, Esa Música Soñada”, Miembro Activo del Consejo Argentino de Música, Sede de la Unesco en Argentina
El 19 de abril marca el inicio de la “Semana de Aborigen”. Para todos quienes trabajan para construir un mundo de paz y justicia estas recordaciones colectivas son un importante espacio de reflexión y debate y también una oportunidad para instalar acciones concretas tendientes a transformar una realidad histórica claramente adversa a la felicidad de los pueblos originarios de América.
EL TRABAJO
En el plano personal, en estos últimos años, esta fecha me encontró iniciando una acciones concretas destinadas a difundir una buena noticia para nuestro mundo cultural: “Los Mbya, la gente de la selva, expresan su cosmovisión existencial y trascendental desde una forma musical propia y diferente, con armonías, melodías y una poética que asombra tanto a especialistas cuanto a aficionados”. Desde un esforzado proceso de autogestión (producción artesanal e independiente de material bibliográfico y discográfico), organizamos varios equipos de trabajo transformándonos en Kuáauká kuéry (divulgadores) de la belleza de esta ancestral verdad cultural; entre 2003 y 2007 gracias al el auspicio del Consejo General de Educación y del Ministerio de Cultura y Educación, logramos, con el aval oficial de la Subsecretaría de Cultura, autofinanciar la realización (sin costos para el Estado) del programa de capacitación docente “EL ARTE SONORO MBYA COMO INSTRUMENTO PEDAGÓGICO AL SERVICIO DE UNA EDUCACIÓN PARA LA IDENTIDAD CULTURAL”, cuyos objetivos fueron:
Metas
Contribuir al fortalecimiento de nuestra “identidad cultural”
Rescatar la memoria artística precolombina existente en nuestro territorio
Difundir la música de los Mbya para incentivar nuevas formas de vinculación con esta comunidad Insertar en los programas educativos algunos aspectos de la cultura Mbya
Incorporar la música Mbya al acervo artístico misionero

Resultados esperados
Que la música de los Mbya sea conocida, respetada y valorada por las nuevas generaciones de misioneros
Que esta forma musical, sus instrumentos, melodías y armonías sean incorporadas a las experiencias educativas
Que los compositores e intérpretes de música nativa incorporen a sus obras los elementos que conforman el universo musical de los Mbya

En un trabajo conjunto de las Secretarías Escolares locales, las Supervisiones zonales y los municipios desde sus áreas específicas, conseguimos desarrollar 62 cursos, 27 conferencias y 15 talleres escolares, alcanzando a más de 5.000 docentes de todas las áreas y niveles, presentando nuestra propuesta y logrando resultados que trascendieron el ámbito de la educación sistemática para insertarse en la sociedad toda.

PROGRAMA 2008
Este presente, 19 de abril de 2008, nos encuentra en una tensa espera del dictamen que emita el Departamento de Evaluación y Capacitación de la Subsecretaría de Educación sobre nuestro proyecto:
EL ARTE MBYA EN LA INTERCULTURALIDAD EDUCATIVA

OBJETIVOS
Afianzar la incorporación del arte étnico al patrimonio cultural intangible de los misioneros
Propiciar al interculturalidad en el campo educativo
Resultados esperados
Que la cultura de los Mbya sea reconocida, valorada y utilizada en la práctica educativa
Que los docentes enriquezcan su acerco cultural vivenciando algunos aspectos del arte precolombino

Los objetivos de este proyecto de capacitación apuntan a darle continuidad y profundidad a las experiencias desarrolladas en la totalidad de los Departamentos y en casi todas las localidades de Misiones.
Contamos con la información, la motivación y el equipamiento necesarios para enfrentar este nuevo proyecto; demostramos compromiso y responsabilidad con esta temática y atesoramos el aval explícito de más de 5 mil docentes capacitados que nos alientan a emprender este nuevo desafío. Esperamos atentos los instrumentos legales nos permitan continuar con esta tarea.
PATRIMONIO INTANGIBLE
A continuación transcribiré una síntesis de los postulados de la UNESCO respecto de esta temática, publicados en los sitios web del organismo en 2006; éstos demuestran que nuestro marco cultural referencial y objetivos, así como nuestras metas y acciones, aunque iniciadas anticipadamente en 2003, se encuadran en las indicaciones y sugerencias del máximo órgano internacional de la Cultura y la Educación.
“Los dos principales planteamientos respecto a la salvaguardia del patrimonio cultural intangible consisten en:
(a) transformar éste en una forma tangible y (b) mantenerlo vivo en su contexto original.
El primero exige la realización de tareas de documentación, registro y archivo y su objetivo es garantizar la existencia perpetua de este tipo de patrimonios histórico; con el segundo planteamiento se pretende mantener vivas las expresiones culturales inmateriales mediante el fomento de su revitalización y la transmisión entre generaciones. De este modo se ofrece reconocimiento e incentivos a los custodios del patrimonio (transmisores, actores y creadores de diversas expresiones culturales), no sólo para preservar, sino también para mejorar sus habilidades y su capacidad artística.
La UNESCO anima a las distintas administraciones a ofrecer incentivos a los grupos culturales, las comunidades locales y los profesionales de la cultura inmaterial en forma de reconocimientos oficiales, protección jurídica, disposiciones especiales en materia de asistencia sanitaria, deducciones fiscales o subvenciones. Asimismo, insta a las administraciones a introducir la cultura inmaterial en los planes de estudios educativos ya promover festivales, concursos y programas de televisión.
Con demasiada frecuencia, en las visiones conservadoras o nostálgicas del patrimonio intangible se considera a éste como un elemento estático y meramente histórico. Su principal preocupación radica en la determinación de la «autenticidad". A diferencia de la cultura monumental, el patrimonio intangible suele ser dinámico y evoluciona de manera constante debido a su estrecha relación con las prácticas propias de la vida de las comunidades.
Si se trata de que este tipo de patrimonio siga constituyendo una parte viva de las comunidades debe desempeñar en ellas un papel social, político, económico y cultural significativo. El saber tradicional, por ejemplo, puede contribuir a resolver los problemas de los conflictos entre etnias y la protección del medio ambiente. Por otra parte, la expresión cultural tradicional ha de readaptarse y resultar aplicable a la vida contemporánea si se pretende garantizar su supervivencia. El reto consiste en adoptar planteamientos dinámicos, centrados en la actuación en las comunidades y basados en la colaboración respecto al patrimonio cultural intangible, de modo que pueda asegurarse su continuidad y su vitalidad para las generaciones futuras.” (NORIKO AIKAWA Director del Departamento de Patrimonio Intangible, UNESCO

ALMA DE ARUCARIA

2008-03-04T11:31:00.008-02:00

Grupos literarios misioneros, amigos y familiares, impulsaron la reedición de las obras editadas del poeta, escritor y narrador Thay Morgestern. El miércoles 12 de marzo, en la sala Quiroga del Centro Cultural Vicente Cidade de Posadas, se presentará este trabajo tan reclamado y necesario para el acervo cultural de los misioneros.
Tu rastro colorado (Galopa de Karoso Zuetta, del CD Rituales Paganos, 2005)http://www.enciclopediademisiones.com/data/musica/noti/notiACT2970.mp3 (para escuchar)
Vengo... de ver flamear tu bandera/ en el mástil de madera/de la araucaria más alta: Allú late tu presencia/savia, néctar de la escencia/misionera que hace falta.
Tu sapukai insolente/enamorado y caliente/incendia la madrugada/la niebla aliento del río/la orquídea suda rocío/ la selva es hembra exitada.
Vienes... de reír con Mandové/de bailar un chamamé/ con el bandoneón de Isaco/de intentar con el Mimby/el silbido de un Jasy/ subido a un carro polaco.
Vamos...a beber la primavera/que perfuma las polleras/de las mujeres más bellas/a comer nata y melado/ y a cantar emocionados/ bajo un silencio de estrellas
Tu voz es río imparable/tu verso duende implacable/Jaguareté avá o dorado/tu recuerdo es mate, es vino/señalando el buen camino/de tu rastro colorado.

Karoso Zuetta 2008 (1983)

2008-01-04T09:01:00.003-02:00

EL AÑO VEINTICINCO
“…gratitud y compromiso…”

El músico y escritor misionero inicia su año 25 de trabajo ininterrumpido en el mundo de la cultura artística misionera.
Un 23 de diciembre de 1983, en el auditorio del Instituto Linneo de Oberá, presentó su primer recital como compositor. Desde entonces y hasta el presente desarrolla su obra y su trabajo artístico en esta parte del mundo.
Compositor de canciones, cantante, guitarrista, constructor de instrumentos de viento que ejecuta, productor de sus publicaciones, investigador de música étnica y de las diferentes expresiones sonoras de misiones, recopilador…en síntesis, un trabajador cultural en plena evolución. Con 45 años de edad, enfrenta este su AÑO VEINTICINCO:
"…me estoy preparando “a full” para enfrentar este importante ciclo de mi vida laboral. Empezar la vuelta número 25 al sol como un ser dedicado al mundo cultural me empuja a sentir una gratitud plena y también me compromete a encontrar el camino hacia el mejor devenir. En este mundo del arte las construcciones son intangibles, difíciles de cuantificar y de evaluar; nos regimos por leyes abstractas, casi siempre cambiantes y adaptables a cada situación. Por eso vivimos el día a día con la sensación de estar “siempre empezando”.
En primer lugar estoy realizando un intenso tratamiento de rehabilitación física, que va a coincidir con los días que elegimos con Nerina (parte del mes de diciembre y todo el mes de enero) para descansar de un año 2007 de gran intensidad en lo laboral, de muchos kilómetros recorridos y de importantes logros, al menos para nosotros, ja! Supimos complementar nuestra faceta artística con la académica (cursos de música Mbya) y completamos un calendario fructífero y alentador…en febrero, con algunos kilos menos y muchas ganas de ensayar, recomenzamos “con todo…"

PROYECTOS 2008

AÑO VEINTICINCO- Recital
Con la idea de celebrar este acontecimiento Karoso presentará en marzo el espectáculo AÑO VEINTICINCO.
“…siguiendo una extraña inspiración numérica, proyectamos realizar 25 presentaciones de este espectáculo, que va constar de 25 canciones, con veinticinco artistas invitados y, dentro de lo posible con un promedio de público que supere ese número, ja!..”

NUEVAS GRABACIONES
Iniciarán en febrero la grabación de un disco de duetos, junto a Nerina Bader, que incluirá nuevas versiones de canciones ya editadas por Karoso y un homenaje a los pescadores con una selección de canciones de autores de la región.
Como autor iniciará simultáneamente la grabación de un trabajo discográfico con canciones nuevas, dentro de la misma línea de sus trabajos anteriores. La idea es presentar ambos en el curso del año y en el marco de la gira proyectada.

MUY IMPORTANTE!
A todos los productores, instituciones privadas o públicas o personas interesadas en sumarse a este cruzada cultural, favor de comunicarse telefónicamente o por los correos electrónicos que se encuentran en el Blog.
La gira comenzará en marzo y finalizará el martes 23 de diciembre de 2008 en Oberá.

Capacitación Docente
Debido a que el programa de capacitación “El Arte Sonoro Mbya…” cumplió sus objetivos y por sugerencia muchos docente que participaron del mismo, Karoso se encuentra elaborando la continuidad y profundización del mismo. Con el asesoramiento de especialistas en el tema y con la intención de incorporar un docente Mbya, este nuevo proyecto será puesto a consideración de las autoridades culturales y del área de capacitación educativa en el mes de febrero.

Abrazo para todos, buena vida…los espero en cualquier lugar del trayecto de este Año Veinticinco. Cuento con eso, de otro modo no me atrevería a apostar de esta manera…

Karoso Zuetta, enero 2008

AUDITORIO MONTOYA

2007-09-22T11:15:00.000-03:00

Karoso Zuetta -Nerina Bader

Agenda Noviembre 07

ARTEMOTION, Nokiatrends (VER VIDEOS): Desde el domingo 4 y durante 5 semanas consecutivas emitirán por América TV los especiales Artemotion, auspiciado por la empresa Nokia. El segmento del programa correspondiente a Misiones, con la participación de Karoso Zuetta, Nerina Bader y el coro Mbya de Fortín Mbororé se verá el 25 DE NOVIEMBRE, desde las 24 hs. cuando se emita el cuarto programa de la serie.
Sábado 03: Festival Elección “Paisanita Provincial”, Cine Teatro Oberá.
Sábado 10: Festival de la Araucaria, SAN PEDRO.
Jueves 22: Cantares de la Tierra Sin Mal, 21 y 30, Auditorio del Montoya, Pdas.
Sábado 24: Presentación del CD Nerina Bader en la Tierra Sin Mal en el Encuentro de Escritores de Eldorado (De Mente Azul)
Viernes 30: Recital Bachillerato SAN ANTONIO, 21 Hs

CURSO-TALLER
“EL ARTE SONORO MBYA COMO INSTRUMENTO PEDAGOGICO AL SERVICIO DE UNA EDUCACION PARA LA IDENTIDAD CULTURAL”

SAN IGNACIO, jueves 8 y viernes 9, Escuela 74
SAN VICENTE, lunes 19 y martes 20, Escuela 831
Horario: de 8 a 16 horas

Dirigido a
Docentes de todos los niveles y áreas, Artistas y Comunicadores
Informes e inscripciones:
* Secretarias Escolares
* Lugar del curso
* Municipalidades
* e-mail: mbya-misiones@argentina.com
* Teléfono cel.: 03752 15661048
Auspicios
Consejo General de Educación, Res. N° 486 y 675/07
Ministerio de Educación, Res. N° 126/06
Servicio Provincial de Educación Privada, S.P.E.P.M. Res. N° 331/05
Puntaje de Valoración: 0.30
Con disertaciones, coordinadas por el músico y escritor Karoso Zuetta (autor del libro El arte sonoro Mbya, Esa música soñada), las actividades incluyen música en vivo construcción y ejecuciones de instrumentos musicales de los Mbya, cantos corales y elaboración de proyectos áulicos a partir de estos contenidos.
Valoración docente (36 hs. didácticas) y Comisión de Servicio.

A LOS AMIGOS, COMPAÑEROS Y DIFUSORES

Un saludo afectuoso y agradecido a todos quienes nos acompañan, apoyan y asisten en nuestro cotidiano trabajo de difusión y comunicación de la cultura misionera. Estamos viviendo un año de intensa y fructífera tarea y, en buena medida es gracias a Uds. Esta perspectiva auspiciosa, impensada hace algunos años, nos impulsa a intentar una puesta en escena por cierto arriesgada:
Montar nuestro espectáculo en el Auditorio del Montoya.
Aunque con menos frecuencia que en otras épocas, siempre suenan en nuestros oídos algunas frases hechas que nos asustan y limitan: “los artistas locales no convocan público” o “la gente prefiere artistas de afuera”.
Sin embargo, los resultados que vivimos últimamente nos demuestran una nueva visión y reafirman nuestra vocación de trabajar integrados a los procesos de desarrollo de nuestra comunidad, aportando, desde lo artístico, elementos que fortalezcan nuestra identidad intercultural.
En el día de Santa Cecilia, jueves 22 de noviembre,
junto a maestros y colegas del arte, vamos presentar con Nerina nuestras recientes publicaciones:

El libro digital

ANTOLOGIA POETICA VIRTUAL

y el CD

NERINA BADER EN LA TIERRA SIN MAL
Estos trabajos ya mostrados en Oberá, Eldorado, Alba Posse, Iguazú y Jardín América, entre otras y en la Casa de Misiones y la Casa de la Cultura del Fondo Nacional de las Artes de Buenos Aires. Recogimos, como respuesta del público, un gran aliento y por eso confiamos que
el público posadeño nos va a acompañar
y estamos seguros de brindar un espectáculo moderno, pero a la vez profundo y emotivo, con evidente contenido localista aunque abierto a todas las posibilidades del arte contemporáneo: Canto y ejecución de instrumentos en vivo combinado con sonidos grabados e imágenes de obras plásticas y danza.
Aclaro que no estamos pensando en una sala llena, pero sí soñamos con una noche de alegría y orgullo para la cultura misionera.
Aceptamos sugerencias publicitarias, invitaciones para ir a los programas radiales, ayuda logística, auspicios publicitarios, canjes publicitarios, etc.
Gracias infinitas…por la publicación y el reenvío
Karoso Zuetta, octubre de 2007